New Page 1

سی نت

 

صفحه اول - فیلم ها - نقد و یادداشت - ویدئو - هنرمندان - جدول فروش - نویسنده ها - جدول ارزشگذاری نویسندگان

پرسش و پاسخ   |  درباره ما   |   تماس با ما   |   تبلیغات  |   ماهنامه سینمایی «برش های کوتاه» (جدید)

انتخاب رنگ پس زمینه صفحه:  Back-White Back-Orange Back-Green Back-Brown Back-Blue Back-Gray Back-Blue Back-Yellow

جستجوی      در    

www.cinetmag.com - Advertise

جدیدترین شماره

ماهنامه سینمایی

«برش های کوتاه»

ویژه چهل نقش ماندگار

تاریخ سینما و تلویزیون ایران

.................................................

>> خرید نسخه الکترونیکی:

«فیدیبو»   |   «جار»

>> آرشیو شماره های گذشته

 

جدیدترین نقدها و یادداشت ها

arrow  جشنواره فیلم فجر در دوران کرونا؛ آری یا نه؟ / نگاهی به برگزاری جشنواره فیلم فجر در گفت و گوی جمعی نویسندگان «سینما شبکه» (سی نت) با حضور سهیلا قوسی، سیدجواد صفوی، فرهاد خالدی نیک، مجتبی اردشیری و احمد شاهوند

arrow  حبیب اسماعیلی (تهیه‌کننده سینما): بهترین زمان برای برگزاری جشنواره فجر بهار سال آینده است/ هر کسی در سینما سرمایه‌گذاری کرده؛ سرمایه‌اش از بین رفته است/ 100 فیلم در نوبت اکران است

arrow  اعتراض کارگردان «سلام بمبئی» به تغییرات فیلمش برای پخش تلویزیونی

arrow  توضیحات دبیر جشنواره فیلم فجر درباره پردیس«ملت» و چند فیلم خبرساز/«مست عشق» حسن فتحی مجوز ساخت ندارد/فیلم مجیدی همچنان در حال فیلمبرداری است

arrow  ابراهیم داروغه زاده دبیر جشنواره فیلم فجر در گفتگو با ایسنا اعلام کرد:‌ سینمای رسانه در جشنواره‌ امسال در مجموعه ای که سالن «سینما» داشته باشد، برگزار می‌شود

arrow  دورخیز «دوزیست» برای رونمایی در جشنواره فجر/ سعید خانی تهیه کننده فیلم: به زودی نسخه نهایی فیلم را به دبیرخانه جشنواره ارسال می کنیم/ به هیات انتخاب جشنواره خوش‌بین هستیم

arrow  محمد احمدی تهیه‌کننده سینما: برای «قتل عمد» و «بعد از تو» فرم حضور در جشنواره فیلم فجر را پر کردیم

arrow  رنگ‌آمیزی موسیقی «رد خون» چگونه تغییر کرد؟/ روایت یک همراهی ۱۵ساله

arrow  وضع گیشه سینماها در تابستان اسف‌بار بود/ هزینه سینماها 7-8 برابر شده است

arrow  آخرین وضعیت "توقیف" یک فیلم دفاع مقدسی به روایت کارگردانش

 

پربیننده ترین نقدها و یادداشت ها

  New Page 1 New Page 1

فروش فیلم های روی پرده

:: به تومان ::

799,916,000

1 - شین

>> جدول کامل  -  فروش سال 0

New Page 1 New Page 1

تولیدات جدید

درب

درب ( هادی محقق)

بازیگران: هادی محقق، محمدظاهر اقبالی و روح الله برزگر

ضد

ضد (امیرعباس ربیعی)

بازیگران: مهدی نصرتی، لیلا زارع، لیندا کیانی، نادر سلیمانی، مهشید جوادی، روزبه رئوفی، مجید پتکی، عماد درویشی، شیرین آقاکاشی و جواد خانی

شهرک

شهرک (علی حضرتی)

بازیگران: ساعد سهیلی، کاظم سیاحی، مهتاب ثروتی، همایون ارشادی، رویا جاوید نیا، شاهرخ فروتنیان، مرتضی ضرابی، ساقی حاجی‌پور

۲۸۸۸

۲۸۸۸ (کیوان علیمحمدی، علی‌اکبر حیدری)

بازیگران: حمیدرضا پگاه، شیرین ‌اسماعیلی، مرتضی ‌اسماعیل ‌کاشی، سیاوش مفیدی، ساناز ‌مصباح، رضا داوودوندی، شیوا فلاحی، عادله ‌گرشاسبی، نرگس ‌محمدی، علی اوجی با یاری: حامد کمیلی، هادی ‌حجازی‌فر، امین ‌حیایی، کامبیز ‌دیرباز، سام ‌درخشانی، احمد ‌مهرانفر، کوروش ‌تهامی، سعید ‌چنگیزیان، کامران ‌تفتی، رامین ‌ناصرنصیر، میلاد ‌رحیمی

موقعیت مهدی

موقعیت مهدی (هادی ‌حجازی‌فر)

بازیگران: هادی ‌حجازی‌فر، ژیلا شاهی، وحید ‌آقاپور

شب طلایی

شب طلایی (یوسف حاتمی‌کیا)

بازیگران: محمدحسن ‌معجونی، یکتاناصر، مریم ‌سعادت، بهناز ‌جعفری، مسعود ‌کرامتی، سوگل ‌خلیق، بهناز ‌جعفری، سینا ‌رازانی، علی باقری، امیر محمدی، بابک ‌بهشاد، ناصر ‌هاشمی، بهادر ‌مالکی، زهرا ‌بهروزمنش، شکوفه ‌هاشمیان، علی پاشا، نساء افرنگه، پانته آ کیقبادی، فرسیما میرچی، سارینا یوسفی، علیرضا ساره درودی

هناس

هناس (حسین دارابی)

بازیگران: مریلا ‌زارعی، بهروز ‌شعیبی، وحید ‌رهبانی، سیاوش ‌طهمورث، سولماز ‌غنی، امین ‌میری، علیرضا نایینی، کوثر حیدری

ماهان

ماهان (حمید شاه حاتمی)

بازیگران: همایون ارشادی، رامین ناصرنصیر، امیررضا نظری، نگار جوکار و وحید رحیمیان

برف آخر

برف آخر (امیرحسین عسگری)

بازیگران: امین ‌حیایی، لادن ‌مستوفی، مجید ‌صالحی و نوشین مسعودیان

علفزار

علفزار (کاظم دانشی)

بازیگران: پژمان ‌جمشیدی، سارا ‌بهرامی، ستاره ‌پسیانی، ترلان ‌پروانه، مهدی زمین پرداز، عرفان ‌ناصری، یسنا ‌میرطهماسب، مائده ‌طهماسبی، رویا ‌جاویدنیا، فرخ ‌نعمتی، مهران ‌امام ‌بخش، ستایش ‌رجایی‌نیا، صدف اسپهبدی، متین حیدری نیا، محمد ‌معتضدی، بنیامین نوروزی، آدرینا توشه، حسین ولی‌زاده، علی امیرخلیلی، محمدمهدی احدی، ارشیا، توکلی، سپهر گندمی

>>  مشاهده لیست کامل تولیدات جدید

سی نت  >> اخبار و مطالب  >> مشاهده متن اخبار

جلیلوند: حاضر بودم «گذشته» را افتخاری دوبله کنم - والی‌زاده: فرهادی ترسید مردم بگویند صدای فردین است! / واکنش گویندگان به دوبله ضعیف "گذشته"

:: 21 مهر 1392  11:53:26 AM  ::

چنگیز جلیلوند - منوچهر والی زاده

چنگیز جلیلوند - منوچهر والی زاده

 

سی نت: اکران نسخه دوبله شده فیلم «گذشته» و انتشار نسخه نمایش خانگی آن با واکنش‌های منفی زیادی در این مدت مواجه شد، فرهادی فیلم را بدون حضور دوبلورهای حرفه‌ای و حتی بدون استفاده از مدیر دوبلاژ دوبله کرد و نتیجه‌اش دوبله‌ای شد که خیلی‌ها معتقدند در حد و اندازه‌های دوبله سریال‌های شبکه‌های ماهواره‌ای فارسی زبان است. چنگیز جلیلوند و منوچهر والی‌زاده از دوبلورهای حرفه‌‌ای کشورمان نیز به تازگی در گفت‌وگویی با محمدصادق شایسته در هفته‌نامه «صبا» واکنش منفی نسبت به دوبله این فیلم داشته و نبود مدیر دوبلاژ را بزرگترین اشتباه عنوان کرده‌اند.


اگر دعوت می‌شدم افتخاری دوبله «گذشته» را انجام می‌دادم

چنگیز جلیلوند در بخش‌هایی از این مصاحبه با ابراز امیدواری مبنی بر این‌که نداشتن فرصت کافی برای دوبله و یا مشکلات مالی علت اصلی این کار بوده باشد گفته است: به هر حال گذشته یک فیلم بسیار خوب و جهانی است و همه ما حاضر بودیم همه جوره همکاری‌های لازم را برای یک دوبله خوب روی فیلم انجام دهیم. اصلا شاید همه افتخاری می‌آمدند. حداقل در مورد خودم می‌توانم بگویم اگر برای چنین کاری دعوت می‌شدم افتخاری دوبله این کار را انجام می‌دادم . به هر حال آقای فرهادی از مفاخر سینمای ما به حساب می‌آید و آثاری که ساخته‌اند منفعت‌های زیادی برای سینمای ایران داشته و شاید کمک ما برای دوبله درست و جذاب این فیلم می‌توانست یک درصد از همه این افتخاراتی که ایشان برای سینمای ایران کسب کرده را جبران کند.


ترسیدند مردم بگویند این‌که صدای فردین است

اما منوچهر والی‌زاده با گمانه‌زنی آمیخته به طنز ترس فرهادی از شناخته شده بودن صدای دوبلورهای حرفه‌ای را دلیل این امر عنوان کرده و گفته است: در «گذشته» همین‌طور نشسته‌اند و صحبت کرده‌اند و آقای فرهادی هم دلشان خوش است که دوبلور نیاورده‌اند مثلا شاید فکر کرده‌اند اگر آقای جلیلوند را بیاورند به جای یکی از شخصیت‌های فیلم حرف بزند ممکن است مردم داخل سینما بگویند این‌که صدای فردین است یا اگر به جای ساره بیات از مینو غزنوی برای نقش برنیس بژو استفاده می‌کردند چه اتفاقی می‌افتاد؟ ممکن بود مردم بگویند این صدای یانگوم است؟ (با خنده)

وی در ادامه افزوده است: قول می‌دهم همین قضیه بوده. آقای فرهادی می‌خواسته صداهای کاراکترها در فیلمش صداهای شناخته شده در دنیای دوبله نباشد و خوب دیدیم با این کارش ضرر کرده، می‌توانست دوبلوری را بیاورد که صدای شناخته‌شده‌ای نداشته باشد مثل همین بچه‌هایی که 15 سال است در تلویزیون کار کرده‌اند و صدایشان هم شناخته شده نیست.

 

منبع: شبکه ایران

10445 - احمد شاهوند

...............................................

کلاکت  اثر مرتبط:

گذشته - Le Passe        >> مشاهده اطلاعات کامل

 

Header

پرونده های ویژه سی نت از دوره های برگزاری جشنواره فیلم فجر

 

::  نقل مطالب و عکس های اختصاصی سی نت بدون ذکر منبع، نام نويسنده و نام عکاس ممنوع است  ::


صفحه اول  |  فیلم ها  |   هنرمندان   |   نقد و یادداشت  |  نويسنده ها   |  ویدئو  |  پرسش و پاسخ   |  درباره ما    تماس با ما  |   جدول فروش   |   تبلیغات


ماهنامه سینمایی «برش های کوتاه» (جدید)

::  سردبیر: احمد شاهوند  ::

 


تقدیر از احمد شاهوند در اولین جشن رسانه های سینمایی  تقدیر شده در چهارمین جشنواره وب به عنوان بهترین سایت فیلم به انتخاب کاربران  تقدیر شده در جشنواره نشریه های اینترنتی

  كليه حقوق اين سايت براي سایت سی نت (cinetmag.com) محفوظ است.

Copyright © 2003 - 2019 Cinetmag.com All rights reserved


طراحی و اجرا: استودیو سی نت